adding pt-br translation #87
Conversation
lib/locales/pagy.yml
Outdated
| prev: "‹ Anterior" | ||
| next: "Próximo ›" | ||
| gap: "…" | ||
| current: "Esta na página" |
There was a problem hiding this comment.
"Esta" should be "Está"
lib/locales/pagy.yml
Outdated
| zero: "Sem resultados" | ||
| one: "Mostrando 1 %{item_name}" | ||
| other: "Mostrando %{count} %{item_name}" | ||
| multiple_pages: "Mostrando %{item_name} %{from}-%{to} de %{count} no total" |
There was a problem hiding this comment.
This should be de other way around:
"Mostrando %{from}-%{to} %{item_name} de %{count} no total"
There was a problem hiding this comment.
"Mostrando %{from}-%{to} %{item_name} de %{count} no total"
myabe ? Mostrando %{item_name} %{from}-%{to} no total de %{count}
|
Thanks for this. Do you think it could be possible to get a single translation that could work for both pt-br and for pt-pt? |
i dont know! |
|
@Pompeu: According to @gamafranco something of what is in the pt-br would not sound right in pt-pt. My request was if you could find a common way to translate it, so it would work for pt-br and pt-pt. @gamafranco ? |
i dont know, i see all time in same libs, pt-br and pt-pt, i see this in subtitles of films too. |
lib/locales/pagy.yml
Outdated
| of: "de" | ||
| items: | ||
| show: "Mostrar" | ||
| items: "items por página" |
There was a problem hiding this comment.
items: "items por página"
Should it be? 'itens por página'
lib/locales/pagy.yml
Outdated
| of: "de" | ||
| items: | ||
| show: "Mostrar" | ||
| items: "items por página" |
There was a problem hiding this comment.
You could use other or items_per_page instead of items: twice.
There was a problem hiding this comment.
will fix all "items" to itens
|
@Pompeu: yes, that is what I mean... however IIRC, in a private chat @gamafranco told me something about "Mostrar" that is not used in regular Portuguese. So what I was asking is translating the file in such a way that it would sound right for both Brazilian and Portuguese. |
|
The problem is not with "mostrar", it's with "mostrando" |
|
We use "a mostrar" instead of "mostrando" |
|
@Pompeu, @juuh42dias Would "a mostrar" work also for pt-br? |
|
|
@Pompeu @juuh42dias I suggest to post a quick round of alternative translation that work for pt-br... |
|
Added as pt-br; pt-pt will get another entry. |
No description provided.